故事窝

当前位置:主页 > 儿童故事 > / 正文

走进中国经典中的童话世界

2022-03-31 08:01:0774 ℃

  丹麦安徒生创作出《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》《丑小鸭》等脍炙人口的童话,传遍全世界;德国格林兄弟收集整理《小红帽》《白雪公主》《青蛙王子》,也以其独特的暗黑气质风靡全球;那么拥有悠久历史的中国呢?有没有童话?

  最早关注儿童教育问题的周作人曾说,中国一点也没有给儿童的书,“即使儿童要读也找不到”。

  作家刘丽朵为大家搜集了一本。《中国童话》里有段成式《酉阳杂俎》里的《天咫》《支诺皋》;有干宝《搜神记》里的《蚕姑娘》《李寄斩蛇》;有蒲松龄《聊斋志异》里的《崂山道士》;还搜罗了《拾遗记》《齐谐记》《太平广记》,甚至还有《敦煌变文集》里的故事。

  原来古人在著作里早就藏着给孩子们看的故事,只是没有分类,需要有心人耐着性子从浩如烟海的古籍里面一篇篇筛选出来,然后再将原文扩容改写。

  这不是一件容易的事。古人写的随笔或传奇很简练,古文字本身就比现代文更能具备以一当十的属性。有时候原文可能就是一个故事“核”,要给它加上头尾和细节才更完整更像一个“故事”,这样一来就不止古文的搬运那么简单。

  比如,《收集月光的人》出自唐代皇甫枚的《三水小牍》。之前当然是文言文,别说小朋友看不懂,古文功底不好的家长看着都费劲。

  刘丽朵把陈旧感洗涤干净,留下最接近生命本质的浪漫。她删繁就简,做了大量细节上的修改调整,让故事更加浑然一体。没有过硬的改编技术,这些古老的中国童话就沦为普普通通的翻译作品。

  刘丽朵从孕期开始撰写,用母爱为儿子勾勒出了这个温婉灵动的中国童话世界。她说,“这本书的诞生是我给孩子的礼物,写下的每个字,就是为了他以后能够看到。”刘丽朵用童话的方式重述了中国古代的志怪、博物小说。“这是一个母亲用细碎的时间慢慢钩织出来的一本书。”

  全书以空灵的幻想、快活的嬉笑、纯净的诗意、悠远的生命体味为选篇标准,对中国古代经典作品进行再创作。所有的故事中都蕴含着丰富的想象力和趣味性,以亲切简短的口吻,讲述了一个个机灵可爱、荒诞随性而又仙气飘飘的故事。

  中国自古便有童话,只是写童话的人并不自知,孩子也没什么机会读到它们。来吧,走进中国经典中的童话世界,灯塔体育,开始奇遇之旅。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图