document.write('
') 中英双语纪录片《中国城墙故事》全球开播 - 故事窝

故事窝

当前位置:主页 > 历史故事 > / 正文

中英双语纪录片《中国城墙故事》全球开播

2021-08-01 00:03:30153 ℃

中英双语纪录片《中国城墙故事》全球开播,点击量超千万

城墙“走出去”,让世界更懂南京 本报记者 朱凯

1

中英双语纪录片《中国城墙故事》全球开播

中华门城堡。 冯芃摄

中英双语纪录片《中国城墙故事》全球开播

老外游城墙已是常见情景︒ 冯芃摄

南报网讯 “两个人从城的相反方向骑马相对而行,花一整天时间才能相遇”——曾先后三次到访南京的意大利传教士利玛窦,在亲眼目睹雄伟壮丽的南京城墙后深受震撼。他在《利玛窦中国札记》中留下了这样的评价:“或许世上还没有一个国王能有超过它的宫殿。”

5月26日起,大型中英双语纪录片《中国城墙故事》在新华社客户端、中国新华新闻电视网(CNC)客户端等平台正式上线,并通过中国新华新闻电视网的中、英文卫星电视频道,在全球150多个国家和地区播出。目前,纪录片已播出15集,总点击量超过千万。

400多年后,利玛窦笔下的南京城墙,第一次以双语纪录片的影像叙事走进全球观众的视野。踏上“走出去”的新征程,承载着城市历史与文化根脉的南京城墙,以“国际表达、全球传播”的崭新视角,用一部砖石砌筑的城市史诗,向世界讲述新时代的南京故事。

首登国际荧屏,向世界讲述“城墙故事”

长期以来,由于国际传播推广力度不足,很多外国人都知道中国有“Great Wall(长城)”,却对另一项人类建筑史杰作“City Wall(城墙)”感到陌生

中国明清城墙,是建成于中国明清时期,兼具权力象征、空间规划、军事防御、抗洪防灾等各种功能的体系性城市构筑物。据专家研究,明清两代曾建造过大约4000座以上带有城墙的城市,但迄今较为完好保存下来的不足20座。这些现存的中国明清城墙,是已经消逝的中华帝国古典城市文明的特殊见证。 

长期以来,由于国际传播推广力度不足,以南京城墙为代表的“中国明清城墙”,在海外的知名度远没有国内那么响亮。很多外国人都知道中国有“Great Wall(长城)”,却对另一项人类建筑史杰作“City Wall(城墙)”感到陌生。 

2012年,经国家文物局批准,南京、西安、兴城、襄阳、荆州、临海、寿县、凤阳等8座城墙组成的“中国明清城墙”被列入《中国世界文化遗产预备名单》。联合申遗牵头城市的重任,从此落到了南京的肩头。 

去年7月,由南京城墙保护管理中心具体实施的“中国明清城墙申遗国际传播推广项目”正式启动:一部中英双语纪录片《中国城墙故事》,经过近一年时间的拍摄制作,于今年5月26日正式开播。 

除了新华社客户端、中国新华新闻电视网(CNC)客户端等移动互联网平台,纪录片还借助中国新华新闻电视网的中、英文卫星电视频道,覆盖全球150多个国家和地区。包括南京城墙在内的8位中国明清城墙“代言人”,第一次成为国际荧屏上的主角,向海内外观众讲述“东方古国的城墙故事”。 

南京城墙保护管理中心副书记曹方卿介绍,《中国城墙故事》分为中英文两个版本各50集,以历史解读、人物讲述等方式,介绍中国明清城墙的历史文化、保护历程、传承利用,展现多民族统一国家不同级别城市差序格局的逻辑体系,反映城墙文化遗产的突出普遍价值。 

以故事为载体,海外传播探索“国际表达”

首轮播出结束后,纪录片的小故事可拆分成独立的短视频,在微博、微信、短视频等海内外新媒体平台进行二次传播

在城市文化“走出去”的过程中,东西方的文化差异,是一道看不见却避不开的障碍。国际化的传播推广能否取得良好效果,很大程度上取决于项目策划、叙事方式、传播手段等环节的“国际表达”。 

作为我国加强国际传播能力、提升国际影响力的重要终端,中国新华新闻电视网在国际化内容的制作、传播方面有着丰富经验,拍摄团队还专门邀请了国外著名导演担任顾问,探讨如何以外国观众易于理解的方式展现中国明清城墙的独特魅力。 

曹方卿告诉记者,《中国城墙故事》的呈现形式,不是孤立地展现8座联合申遗城市各自的城墙历史,而是以故事为载体,讲述人与城墙的故事。 

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图