document.write('
') 一次砰然心动:纽约爱情故事 - 故事窝

故事窝

当前位置:主页 > 历史故事 > / 正文

一次砰然心动:纽约爱情故事

2021-08-03 20:05:4995 ℃

《纽约时间》出品
欢迎转载,请规范署名,添加公众号名片
编辑:SUN
【写在前面】在纽约和在过纽约的人们都有个共同的感受:虽然在纽约什么都难,但是最难的还是爱情。如果你期望你在纽约的爱情故事会像《Sex and the City》里的那样,那我可能要抱抱你了。我是个懒人,一切随缘。可我的朋友玮华不懒,她是个认真生活、认真恋爱、认真写字的姑娘。她愿意跟各位看官们讲讲她的(也许不是她的)纽约爱情故事。哦,这将是一个系列的开始。
By : 玮华美丽又大方
一个多月之前,我策划的英文版《山海经》出版了,前几天刷Amazon看读者评论,有十一条,少点?不少。东方的韵律不骄不躁,徐徐而来,当下的节奏合适。想想看,在大航海时代里,西方人前来朝圣也好生意也好,吸引他们的多多少少也是东方的神秘感,在所以然所以不然的一生万象中寻找西方文明里隐隐缺乏的东西,东方的延展,对西方的具象。
还没有人问我为什么会选择清华大学出版社的这本《山海经》来出版呢?应该是还没来得及问,或者等着玮华主动交代全盘托出宽大处理。玮华知趣,耽误您听客些许时刻,容我来讲讲这个山海经的故事?在地铁上的996们,在路上风驰电掣的骑手们,以及已经实现各种自由的大佬们,找个舒服的姿势站好坐好躺好,正在开出租听收音机的的哥儿们,您正在收听的是纽约爱情故事频道,听玮华一叙。
所以啊,今天我们讲的还是一个爱情故事。
这个故事发生在一个叫纽约的地方,时间差不多是2019年春节刚过,冷冰冰的空气里盘旋着几丝无聊与寂寞,纽约过春节可是不比国内过圣诞节。主人公玮华正在等待uber。
曼哈顿东西街,南北道,不大的地方,各种区不少,每个区之间距离都不远,比如从南端的华尔街去中国城走路二十多分钟,中国城隔壁住着小意大利和下东区,往北不远是soho,noho,往西有西村和格林威治村,往东是东村,往上是union square,一路向北,穿插着Flatiron district,布料区,等等,到了中央公园,相对就开阔和地形简单起来,上东区,上西区,哈林区,等等。每一个小区自成一片天地。
在中国城和lower east side交接处藏着一家卖中国物件儿的杂货铺,全民体育,店铺在Hester Street上,中文名是“雜”,英文名是Chop Suey Club。店和这个“雜”一模一样,麻雀虽小,五脏俱全。乱七八糟的这个物件儿那个玩意儿什么都有,有中国也好美国也好当下的设计师作品,也有痒痒挠、花露水这些帮助纽约人民清凉一夏的东西,东东西西,混搭出一种全新的气质……不知道我这么形容合不合适,就像一个缩小版的北京潘家园被搬到了曼哈顿,呈现出煎饼配拿铁,豆汁儿配甜甜圈,穿着旗袍骑哈雷,披着大花棉袄读堂吉柯德,窦唯在曼哈顿开演唱会,朴素大方时尚带劲,通透的自信。
店的老板娘叫Ruoyi,和我差不多年纪,北京女孩,认识她也得有几年了。我觉得她长得美,挺好看的。大地脸,性感的小雀斑们自然地在鹳骨处四散开,她很少化妆,眼睛小,笑起来就是两片弯弯的月牙。我每次看见她,感觉像是在一望无际的金黄色麦田,闭上眼睛,用手抚摸麦穗的饱满而轻柔,一阵风吹过来,沙沙的声音,不自觉的愿意亲近,透着诱惑。
如果你看过《红高粱》,你会在Ruoyi身上感受到散发着北方黑土地的踏实饱满,聊天中感受到二十世纪八九十年代北京姑娘身上的气质,敢说敢干,左手理想,右手地气,和她的店一样……通透的自信。对于我,我特喜欢她“把你当回事儿不是因为你是回儿事”的绵里藏针。“雜” Chop Suey Club开了几年,开始你可能以为明年就关门了吧,但是它越做越踏实挺立。
刚刚过完春节,日子里比较空,我也是放空的状态,这一天,打算去Ruoyi的店串门,再转转中国城,感受一下年味儿。
车到了,那还是无需口罩的日子。
我在西村,离下东区骑自行车过去不到20分钟。从我家uber过去她那差不多15分钟,使劲堵车的路况也就30分钟。

一次砰然心动:纽约爱情故事

Ruoyi和“雜”
门口两步上楼梯就是小店。我在外面隔着玻璃看到Ruoyi的侧面,她正在那看电脑呢,我推开店门。
”哎呦,来了。“声音的穿透力瞬间把我拽回了北京某个胡同。
”是啊,没啥事儿过来找你玩。有什么新东西吗?“
”你自己看吧。“
十几平米的小店,一览无余,但是东西多,看不尽。多多少少有一点《喜福会》的代入感。
店两侧玻璃窗临街,两侧墙面西和南,西侧墙有分割开的架子,上面坐着一些书和其他东西,其中一本书的书脊引来了我的目光。
取下来是一本绘图版《山海经》。

一次砰然心动:纽约爱情故事

一次砰然心动:纽约爱情故事

一次砰然心动:纽约爱情故事

一次砰然心动:纽约爱情故事

心动了吗?我心动了。不知道你会怎么形容心动的感觉,对于我……是整个人陷落在不经意的侧目余光,翻动书页,滑过指尖,俘获了我前世今生。黑白笔墨间,我游离出了纽约,做了一场千年之梦,梦里有你,我想带你和我一起回来,你笑笑说,把我画成你记忆里的模样吧。我有些伤感地看着她慢慢消失在清晨的光里,挣扎着想留在这看似冰冷的黑夜里,因为你的温度比白昼更暖。
彼岸夜沉,
入梦,
一处心跳,
一抹余味,
长路慢慢步 ,
杯底沉黄昏落日余温,
今夜念隔世滑过百年。
笔尖触碰起墨温柔乡,
点点画长久时月将圆,
思思漫入伊人初相识。
绘者笔尖触碰流淌出栩栩如生的神兽异禀,感受到每一幅图后是很多个日夜里的倾尽全力,满满的诚意和挚爱。于是,收起梦,你的美被带回来了。
“这书有人买吗?中文的,看得懂吗?“ 和Ruoyi聊天,不自觉地带出了我北京豆汁儿焦圈卤煮的口音。
“看不懂,看图呗,别说,卖得还行。”
“你卖多少钱?”
“35。” 你就脑补Ruoyi说话的感觉,爱要不要,反正不多,稀罕的东西,虽不比喜茶网红排队打卡,但咱必须讲究。
“这要是英文版你觉得怎么样?”我问。
“好啊,翻译不太好翻译吧。”
“是。”
……
我拿着书坐下, 摸了摸纸,翻了一会,文字儒雅,不多赘述,不卑不亢,不复杂。虽然图感觉更抢镜,但是,文字以及排版设计的朴实平衡住了前者洋溢的才情,相得益彰。这本《山海经》身上有东西方互融的气韵。英文版合适做,这个简单粗暴的结论没有任何美国历史数据或者经验作为考量,因为本身没有数据和经验可作为参照。向公司可能感兴趣的编辑和出版人举荐吧?试试?试试!恋爱中的人是孩子,孩子的想法永远是单纯简单以及执拗的。
……
我又掂了掂量书,清华大学出版社,清华大学啊。
我爸妈都是学霸,爸爸去了青岛海洋大学,攻读海洋微生物;妈妈差点,说是高考的时候半面数学试卷因为紧张搞忘了,去了上海的某个学校。毕业双双被分配到秦皇岛,遇到彼此,天造地设的一对,两个人学霸的气质拿捏的是此起彼伏。对比,我爸是更有趣的那颗灵魂,起码做饭还能拿得出手,生活趣味方面有造化,他的妻子这个方面稍显逊色,冬天白菜夏天茄子.....
但是,正正得了个”负“?我和“学渣们”玩得多,“学渣们”的世界很丰富。这么多年我游走于学霸和学渣之间,两方的气质秉性我都有所了解。在我妈的世界里我是超一本的苗子;在我的世界里,“你别看他丑,他抱得美人归”。
学渣追学霸,来吧,安排,能不能安排上,先安排着看。
想着,掏出手机微信联系了在清华大学出版社认识的老师,时差,留言表达了希望了解版权等的心意。
“我来买一本。”
“好啊。”
……
这一天的大半个下午就在Ruoyi的店里度过,聊了些有的没的,认真的不认真的。
把这个发生在2019年初,“来源于生活,高于生活”的爱情故事开头放在一旁,2021年的初夏,英文版问世。
苍穹之下山海之间的世界里,千年历史承载了沉沉的兼容并蓄,千年前的世界里生活着今天的我和你没有见过的神奇,老天让我遇到了她,我不想一人独享她的美,想分享给生活在世界各个小天地里的你。
《山海经》中国最古老的一本书,经过了一位80后的描绘,一位中国90后的诠释解读,赋予了它属于这一代人的生命张力。英文版排版文字部分:中文部分古文保留+英文,同时每个神物异禀的名字配上了汉语拼音。整体的排版,视觉上中文大气凝练,英文飘逸灵动。

一次砰然心动:纽约爱情故事

中国和美国就像《山海经》中文版的封面和英文版的封面,中文版温润出东方妩媚端庄诚然,女性的气质;英文版洋溢着西方阳刚浩然大气,男性的气质。把两本书放在一起,特别有把玩趣味。

一次砰然心动:纽约爱情故事

如果你问我为什么西方读者会感兴趣呢?如果你手里恰好有一本英文版,左看看,又看看,上看看,下看看,翻开看看,你会找到原因。
你可以在amazon,Barn&Noble,Simon&Schuster等等的网站上找到她,她的英文名是Fantastic Creatures of Mountains and Seas- A Chinese Classic;如果你人在纽约,欢迎去Ruoyi的店转转,现在她的店在装修,不多时日,重新迎客;如果你人在北美(美国加拿大),在当地的书店里也能找到这本书。
对于我,它是一个因爱而起的哇哇坠地。
爱情故事的开始,跨越疫情,中间很多有趣的故事,日后有空慢慢聊。
致此小别,感谢您的收听,我们下周见。
原标题:《一次砰然心动 | 纽约爱情故事(1)》
阅读原文

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图