故事窝

当前位置:主页 > 睡前故事 > / 正文

周雨平:运用文字力量,讲好中国故事

2022-04-20 02:00:18125 ℃

扬华人物 | 周雨平:运用文字力量,吉林资讯网,讲好中国故事

2022-04-16 19:49 来源: 马老师物理课堂

原标题:扬华人物 | 周雨平:运用文字力量,讲好中国故事

竢实扬华,自强不息,是每一名交大人心中不变的印记;努力拼搏,奋发有为,是每一名交大学子永恒的青春色彩。在奋斗路上,交大学子不忘初心,砥砺前行,展现了青春担当,涌现了一大批以 “竢实扬华奖章”“忠忱班集体”获得者(获得班级)为代表的优秀个人与集体。

榜样就在身边,期许就在耳畔,让我们一起来见证他们的风采,感受榜样的力量!今天我们认识的是外国语学院2018级本科生周雨平

周雨平:运用文字力量,讲好中国故事

周雨平,外国语学院2018级本科生,2020-2021学年“竢实扬华奖章”获得者,现已成功保研至北京外国语大学,是我校首个在大二拿到CATTI二级口笔译两项证书的在校生,曾在中国传统文化及中医药文化翻译大赛中获得全国二等奖,多次在全国口译大赛中获得省一等奖。

“我不常把理想挂在嘴边,按部就班地不断成长,自然就接近目标了。”周雨平同学迈着坚定有力的步伐,一步一个脚印,不断描绘着属于自己的绚烂星空。

不以物喜,不以己悲

在谈到获得“竢实扬华奖章”后的内心感受时,周雨平同学称感到十分惊讶:“身旁优秀的同学太多了,能够获得这一份荣誉,是我莫大的荣幸。”周雨平同学坦言自己是一个时刻保持冷静的人,在面对荣誉,亦或在面对挫折时,她强大的内心世界也不会掀起波涛巨浪。她认为这是作为一名译员的基本素养,同时她也不想因情绪的起伏而影响自己后续的学习。

“不以物喜,不以己悲”,在这样的心态与自身不断的努力之下,周雨平同学完成了一次又一次挑战,通过了一个又一个关卡。她的平均综合成绩达到94.6分,位居专业第一,课程均分连续六学期第一,在英语竞赛本身数量极少的情况下,累计获得了国家级、省级各类荣誉奖励共18项。

同时,周雨平同学也十分感谢学校和学院各位老师,学校开展的讲座使她对翻译的内涵有了更加透彻的了解,诲人不倦的老师们不仅帮助她提升学习素养,他们丰富的人生经验更是充实了周雨平同学的精神世界,为她指引了正确的方向。

“在研究生阶段,我还会不断探索自身的可能性,去开创一个更美好的未来。”周雨平同学从未满足于现状,她星辰大海的征途还在向前,她的人生之旅还将遇见更美丽的风景。

周雨平:运用文字力量,讲好中国故事

以梦为马,不负韶华

翻译梦一直存在于周雨平的心中,从初高中时对英语的自信与喜爱,到大学阶段重新认识翻译专业,周雨平同学有了更清晰的目标,有了更远大的理想。

“翻译是很有意义的一件事,但我不满足于只做一名译员,我更想成为一个改变者。

面对枯燥生硬的对外交流翻译文件,周雨平内心却迸发出别样情感。 她认为翻译是人与人乃至国与国之间良好沟通的一座桥梁,它不仅与中国文化的对外输出密切相关,更是体现了中国的外交能力与文化软实力。

为了进一步讲好中国故事,她想翻译出更加通俗易懂、便于交流的文稿,她甚至想成为自己写稿、自己翻译的人,不只是单纯地传递他人的想法,同时也输出自身的观念。

“进大学之前,我就知道翻译之路任重道远。”为了实现她的目标,周雨平同学用实际的行动证明了她正在踏实走好每一步,不断提高自己的专业素养。

2019年,周雨平参与成都北美艺术教育展,负责问答环节的口译工作;2020年,她又参加了中欧青年领袖论坛实习项目,担任项目负责人;2021年,周雨平在成都世通研究院首期“外交官论坛”活动中担任巴基斯坦驻成都总领馆代理总领事马赫穆德先生的口译译员。 这些宝贵的实践经验在带来成就感的同时,也为周雨平同学带来了新的思考方向。

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图