故事窝

当前位置:主页 > 幽默故事 > / 正文

菜谱翻译的笑话

2019-05-14 18:52:4497 ℃

原标题:菜谱翻译的笑话

同事从巴厘岛旅游回来,谈到感受,最难忘的就是语言不通,尤其是菜名的翻译,造成了很多笑话和误会。尤其是在印度尼西亚、马来西亚等英语发音舌头卷得太厉害的某些地方,更是让人崩溃。

菜名的翻译一直是翻译界的难题,就连资深翻译家都觉得很难译得准确又传神达意。曾在一个菜单上看到担担面的翻译,叫“芝麻掺着酱肉和让它发芽成豌豆状的面条(noodles with sesame paste&pea sprouts),确实复杂,但好像没有译出担担面的特色和风味来。水煎包子翻译成“轻轻地油煎一下的面包”(lightly fried Chinese bread),啰嗦又不准确。中国的包子根本就不同于面包,也不是用油轻轻地煎。所以,菜名翻译不能如此直译,不然经常搞得人们忍俊,甚至成了笑话。

对如此复杂的菜名翻译,建议对中国菜名干脆音译,不要费劲地意译,就像人名的翻译那样。对外国菜名,目前好像有很多音译,如比萨、麦当劳等,对于其中的寓意和韵味,那是只能意会不能言传,还是让食用者在享受中细细体会吧。

其实,生活中有很多事只能意会而无法言传。对这些我们千万别去做弄巧成拙的说明和解释,否则,要么造成误会,要么成为笑话。假如让我去翻译菜名,童子鸡就叫“童子切坑”(tongzi chicken),不会搅尽脑汁去说明已经烹熟的鸡有无感情经历啦!

(责编:张帆、戴谦)

人民日报客户端下载手机人民网人民视频客户端下载

 

原创推荐

杭州:“春风行动”为困难群众伸出援助之手  “感谢杭州市总工会!感谢‘春风行动’!” 近日,在杭汽轮集团工作的徐师傅一家带着锦旗,上书“人间自有真情在 春风行动暖人心”,来到了杭州市总工会职工服务中心。这是杭州“春风行动”无数个温情瞬间中的又一个暖心故事。 受助群众为春风行…【详细】

浙江频道

最高法:打造移动微法院 探索移动电子诉讼新模式  人民网宁波3月22日电 (张丽玮)今天,最高人民法院在宁波召开移动微法院试点推进会。会上,最高人民法院对移动微法院下一步试点推进工作进行了具体部署,发布了《最高人民法院关于在部分法院推进“移动微法院”试点工作的通知》《关于推进“移动微法院”…【详细】

原创

打开5G应用蓝海,浙江发布首批5G工业互联网试点应用  5G的到来,不仅将带来手机网速的成倍翻升,更将赋能各大产业,推动工业互联网发展,助力制造业提质增效和实体经济的转型升级。继在杭州建成全国最大规模的5G试验网之后,浙江移动利用5G先行先发优势,发挥5G产业联盟聚力作用,正在密集推进5G、人工…【详细】

浙江频道

杭州:西湖浮颤藻 竟是因为水质太清澈  人民网杭州3月23日电 (张帆)春回大地,万物复苏。最近几天,杭州的气温逐渐回暖,西湖又迎来了一批批踏春的游客,但在小南湖、浴鹄湾、乌龟潭等西湖西部水域游玩的游客却发现,湖面上漂浮着一团团黄绿色的“青苔”一般的杂物。游客讶然:“西湖作为杭州…【详细】

浙江频道

浙江小百花时隔十年再招徒 只面向小学应届毕业生  “我们带孩子来杭州参加考试,最主要的是带着孩子到小百花来看看,感受下顶尖越剧团体的氛围。”从上海赶来的卢妈妈说道。 近日,2019级小百花班海选初试到了最后一站——浙江小百花越剧团本部,31名考生报考,最终录取了25名。 浙江小百花…【详细】

原创

医疗便民惠民 浙江德清推进县域“医共体”建设  “我们在家门口就能拍CT做检查,甚至还能享受到县级医院的诊断,比原先方便多了!”说起镇卫生院,浙江德清钟管镇来看病的市民们纷纷为医院点赞! 早上9点半,卫生院已经“门庭若市”。 “这都是全县推进‘医共体’建设的功劳!”钟管镇卫生院院…【详细】

原创

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图