故事窝

当前位置:主页 > 童话寓言故事 > / 正文

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

2021-08-01 16:52:29162 ℃

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

[ 2010-02-18 09:33]           字号   []   []   []      
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

寒假期间,深受小朋友和年轻男女追捧的本土动画《喜羊羊与灰太狼》电影第二部《喜羊羊与灰太狼之虎虎生威》再次引爆观影热潮。各大影院外张贴着巨大而鲜艳的动画海报,让你不知道都难。然而这么大的海报上,你有没有留意到《喜羊羊与灰太狼》的英文片名呢?

提问:《喜羊羊与灰太狼》用英文怎么说?

回答:Pleasant goat and big big wolf

不信?自己看下面《喜羊羊与灰太狼之虎虎生威》官方海报上的英文哦!

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

真相之一:喜羊羊原来是山羊!

片名中喜羊羊的名字被翻译成了pleasant goat(快乐的山羊),而不是sheep(绵羊)。

看到喜羊羊毛茸茸圆嘟嘟的样子,双一流大学网,还真容易把它当做是产羊毛的绵羊,但再看村长慢羊羊那个标准的山羊胡,还有每头小羊脑袋上尖尖小小的羊角,并不是绵羊那种卷起来的角吧?而且喜羊羊跑起来飞快,倒是更符合山羊的特征。

奇怪的是,另有一个版本的片名翻译则是Happy sheep and grey wolf,这就成sheep绵羊了……估计非官方吧?

真相之二:灰太狼原来并不坏!

小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃,他当然是个大反派,为什么说他不坏呢?

因为片名里面灰太狼的英文名是创新的big big wolf,而不是传统故事中大灰狼的名字big bad wolf。我们小时候看的《伊索寓言》或者《格林童话》里面,有真正邪恶的大灰狼登场。《小红帽》那个故事就叫做Little red hood and big bad wolf;而迪斯尼著名动画《三只小猪》里面更有一首脍炙人口的童谣Who's afraid of the big bad wolf?《谁怕大灰狼?》。据说因为当年时逢金融危机,还有接下去的二战,其中的big bad wolf就被人们用来隐喻大萧条和希特勒为代表的纳粹分子。引申开来,big bad wolf现在就可以泛指“大恶人,大坏蛋”。

要用big bad wolf来称灰太狼确实是有点过,毕竟人家也是当今好老公的典范,所谓“嫁人就嫁灰太狼”,没有女人真的想要嫁给真的很邪恶的大灰狼吧?因而偷换成big big wolf很重要哦。

相关阅读

电影片名翻译有学问

与《阿凡达》有关的词语翻译趣谈

中国菜单稀奇古怪的英文译法

爆笑推荐:盘点最具创意的19句英文翻译

(来源:新浪教育 编辑:Julie)

 

分享按钮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图