document.write('
') “闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生 - 故事窝

故事窝

当前位置:主页 > 哲理故事 > / 正文

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

2022-04-10 08:08:5276 ℃

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

2022-04-07 20:00 来源: 财团钢铁侠

原标题:“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

前言

“译才并世属严林”,相信苦学翻译的同学们,对于这句话并不陌生,而 严复和林纾这两个翻译大家,实际上也正是“闽派翻译”的代表人物,而要说到“闽派翻译”,那不得不提的就是 近代中国翻译家的故乡——福建。福建翻译人才辈出,因海洋文化,这里开放,也是最早接触外国文化之地,而翻译尤为突出。

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

钟灵毓秀之地,大家名流总是“组团出没”

中国翻译的历史,最早可以追溯到唐朝玄奘取经,但较有规模地翻译西方文化,则始自清朝中叶。在这以后百年的历程中,涌现出一大批福建籍翻译家,他们为开拓中外文化交流,推动我国翻译事业的建设与发展,做出了重要的贡献。

福建何以会产生这么多有影响的翻译家?它首先得益于较早地对外开放。早在唐朝,福州、泉州就是当时外贸的港口。后来郑和七次下西洋,都在福建停留过,加上“海上丝绸之路”的开通,使福建与海外的交流更加扩大。特别是鸦片战争后,福州、厦门成为通商口岸,势必催生着经济、文化翻译的成长。学外语,出国去,日益成为不少知识分子的一项追求。

在福建的省会城市福州,就有这么一处“牛人”街区—— 三坊七巷历史文化街区,占地仅40公顷,却走出过10位院士、10位尚书、10位总督、151位进士。可谓是“一片三坊七巷,半部中国近代史”。

在三坊七巷的郎官巷里,曾住过一位 “精通西学第一人”。他,便是 晚清著名的启蒙思想家、翻译家和教育家严复

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

1

翻译家严复简介

严复先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,翻译了《天演论》、创办了《国闻报》,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

-点击大图查看-

2

翻译家严复简介

清朝末年,在鸦片战争中吃尽苦头的清政府决定大兴海防,他们选择了福州马尾港。1866年,福州街头一夜之间贴满了船政学堂的招生广告。

During the late years of the Qing Dynasty, reflecting on the disastrous defeat in the Opium War, the Qing government decided to make a big push for sea defense. They chose Mawei Port in Fuzhou. In 1866, the streets of Fuzhou were plastered overnight with advertisements for enrollment in the Fujian Shipping and Polity School.

当年,严复的父亲救治霍乱病人去世,家中断了经济来源,严复无法再读私塾了。而船政学堂不仅膳宿免费,每月还发白银四两。迫于生计,严复决定报考。

学堂由外教授课,教材是英文原版,课程是西方的自然科学:高等数学、代数、几何、球面三角、航海地理……

The students were taught by foreign teachers, using original English textbooks, and the curriculum was western natural sciences.

1877年,23岁的严复入选第一批海军留学生,到英国留学。在那里,严复深深地受到西方文化的熏陶。

“闽派翻译”的代表人物, “精通西学第一人”,翻译家严复充满传奇故事的“译”生

Back then, the UK was in the midst of the Victorian era, where Darwinian doctrine influenced all areas of society. There, Yen Fuh was deeply imbued with Western culture.

如果他没有就读船政学堂,日后他那本著名的译作《天演论》或许就不会面世。

3

“信达雅”

热门图片
最近更新

Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图